Comment la vérité et la réalité furent inventées by Paul Jorion

Show description

290-299. 4. E. S. HUNN, Tzeltal Folk Zoology, op. , p. 36 (je traduis et souligne). 44 Comment la vérité et la réalité furent inventées perroquet» peut se dire dans tous les cas, alors que «ce perroquet est un ara » ne peut se dire que dans certains cas. De même, « cet ara est un oiseau» peut toujours se dire, alors que «cet oiseau est un ara» ne peut se dire que dans certaines occasions. Enfin, « ce perroquet est un oiseau» peut toujours se dire, alors que «cet oiseau est un perroquet », ne se dira que dans certaines circonstances.

Chad Hansen qualifie yeh de «marqueur d'affirmation 1 », et Kyril Ryjik observe à son sujet que « ce caractère entretient, entre son sens original et son emploi opératoire, le type de rapport qu'entretient la notion de "copule"». Il ajoute: « Il opère avec une notion de très forte jonction entre deux termes 2 • » Hansen précise quant à lui: « Il n'y a pas en chinois de est, 1. Chad HANSEN, Language and Logic in Ancient China, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1983, p. 178 Ge traduis). 2.

P. 62 (je traduis). 2. Ralph BULMER, «Wonns that Croak and ather Mysteries of Karam Natural History », Mankind, nO 6, 1968, p. 639 (je traduis). 52 Comment la vérité et la réalité furent inventées interpellent les hommes dans les jardins et que l'on considère comme la manifestation de fantômes; il faut y ajouter ceux dont on suppose qu'ils sont des messagers parce qu'ils jacassent d'une manière qui évoque celle des hommes. Parmi les premiers, les oiseaux qui font sursauter les humains du fait qu'ils apparaissent de manière imprévisible et mystérieuse pour disparaître soudainement et que l'on tient pour des sorciers 1.