Translator and Interpreter Training and Foreign Language by Peter W. Krawutschke

By Peter W. Krawutschke

Themes incorporated during this quantity are established round the politics of translator and interpreter schooling in greater schooling within the US in addition to in Europe and the perceived picture of elitism of those disciplines; different essays talk about the strain and disciplinary limitations among overseas language education and translator and interpreter schooling. themes facing particular qc matters within the educating of analyzing and translation, discussions of leading edge techniques to investigate, e.g., isotopy and translation, and a overview of training convention reading whole this quantity.

Show description

Read Online or Download Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy PDF

Similar training books

Stroke Rehabilitation - Guidelines for Exercise and Training to Optimize Motor Skill

Absolutely up to date and revised, this long-awaited re-creation maintains to supply protocols for the recovery of standard practical move following stroke.

Achieve PMP Exam Success: A Concise Study Guide for the Busy Project Manager

Bridging the distance among the 2000 and 2004 PMBOK publications, this easy-to-follow examine consultant, which incorporates a CD-ROM with over four hundred perform examination questions and downloadable research aids, presents the busy venture supervisor or scholar with a concise self-study application for effectively passing the PMP or CAPM examination at the first test.

Additional info for Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy

Example text

Caprio (285) has described the implementation of a translation com­ ponent into an already-existing foreign language curriculum, citing two main advantages: the development of English writing skills and new challenges in language studies at an advanced level. O n the other hand, Layton brings up the issue that if the trans­ lation is unhelpful or even harmful for language learners, does this mean that translation should be dropped from undergraduate cour­ ses? He claims that in a communicative syllabus the second language is presented from the very beginning as a meaningful system function­ ing independently of the first.

Considering this enormous range of approaches to language study and methodology, it is not surprising that whenever someone speaks of "translation" it is not always clear what they mean. Is it purely lit­ erary, is it technical or procedural, is it to demonstrate a reading know­ ledge for PhD candidates, or is it a language teaching method? , the time when translation/interpretation studies were just beginning to be distinguished from linguistics, language teaching, comparative phi­ lology, and the philosophy of language, to name just a few.

Alors, une grande. En forme d'éventail. Tu seras ravissant! BERNARD: Non, sérieusement—comment est-ce que tu traduiras: Barbam porrectam usque ad ventrem? OLIVIER: De quelle barbe s'agit-il? BERNARD: De celle d'un mendiant. OLIVIER: Et comment as-tu traduit? " OLIVIER: Mais! C'est un monstre, ton mendiant! BERNARD: Non, quoi, alors qu'est-ce que ça signifie? 34 Pendulum Swings in Language OLIVIER: Ça signifie: "Une barbe qui lui tombait jusqu'au ven­ tre," grande gourde! BERNARD: [éclairé] Ah! Parfait!

Download PDF sample

Rated 4.38 of 5 – based on 26 votes